1
00:00:10,240 --> 00:00:11,360
Desde la Gran Helada,

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
una cosa nos mantuvo vivos.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
Un rasgo instintivo limpio
a todos aquellos

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
cuya supervivencia dependía de un grupo.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
no amor,

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,360
no perseverancia.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Capitán Milius.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Es lealtad.

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,280
¿Una palabra en privado?

10
00:00:37,440 --> 00:00:40,640
¿Cómo te atreves a restaurar?
un programa que cerré?

11
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
Todos los animales del laboratorio están muertos.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
Ensayos en humanos
son nuestra única esperanza.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,920
Nuestros soldados no
ratas de laboratorio...

14
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
mis hombres
se ofreció como voluntario.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,440
Quedas relevado de tus deberes.

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,640
Haz las maletas y regresa a tus habitaciones.

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
Somos los últimos aquí abajo.

18
00:00:58,440 --> 00:01:00,560
Desafíame de nuevo,
y es consejo de guerra.

19
00:01:00,720 --> 00:01:03,920
Eres un incompetente.
Deberías seguir adelante.

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,600
Divídalo, Capitán.

21
00:01:08,480 --> 00:01:09,720
¿Quién me denunció?

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,040
que pasa
Cuando perdemos la fe en los demás,

23
00:01:16,200 --> 00:01:17,480
que rompamos nuestras promesas,

24
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
que fallamos en nuestro deber?

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,320
Cielo rojo por la noche,
delicia de los marineros.

26
00:01:24,160 --> 00:01:26,600
Cielo rojo por la noche,
delicia de los marineros.

27
00:01:29,520 --> 00:01:34,280
La traición más dolorosa es
el que no esperas.

28
00:01:34,440 --> 00:01:35,720
Seamos discretos.

29
00:01:45,320 --> 00:01:48,200
- Por aquí. Vamos !
- ¡Tenemos que salir de aquí!

30
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
- ¡Tenemos que irnos!
- Dios mío !

31
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
Capitán Milius.

32
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Nimá.

33
00:02:14,920 --> 00:02:16,360
- ¿Dónde están?
- Allí.

34
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Gracias por su servicio.

35
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Para salvar a la humanidad...

36
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
nada es demasiado caro para pagar.

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,920
Ni siquiera la captura
del legendario Transperceneige,

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
879 vagones de largo.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
Necesito hablar con el almirante.

40
00:03:59,120 --> 00:04:02,080
El CW7 cae.
¿Cuántos datos más necesitamos?

41
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Este no es el CW7,

42
00:04:03,480 --> 00:04:06,840
pero efectos de Géminis
sobre la atmósfera. Y sobre nosotros.

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,560
Nima se las arregla.
No haría nada si fuera peligroso.

44
00:04:09,720 --> 00:04:12,600
Tienes que hacer los cálculos.
para asegurar esto.

45
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Entonces haz eso.

46
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Almirante.

47
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
¿Cuándo llega Snowpiercer?

48
00:04:21,480 --> 00:04:23,400
Tienes suerte. En dos horas.

49
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Excelente.
Cuando llegue, iré a ver a Ben.

50
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
Entiendo que lo extrañas,

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
pero Nima quiere estos datos.

52
00:04:30,320 --> 00:04:31,800
El momento es ajustado.

53
00:04:31,960 --> 00:04:35,440
Si yo fuera tú, me prepararía
para retrasar el lanzamiento.

54
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
¿Por cuánto?

55
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Haré los cálculos y ya veremos.

56
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
Estaré en el laboratorio.

57
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
¿Por qué querrías reparar un ascensor?

58
00:04:49,960 --> 00:04:51,840
¿Cuándo tendremos esta pulsera de Alex?

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
Esto también es útil.
que una cuchara perforada.

60
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Lo desactivaron
tan pronto como se enteraron de su robo.

61
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
No deberías haber venido.

62
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
¿Estás bromeando?

63
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Con tu enigmático “gracias”,

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
suplicaste ser salvo.

65
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
Nunca he mendigado en toda mi vida.

66
00:05:07,960 --> 00:05:10,240
Es por mí a quien están rogando. Lo sabes.

67
00:05:19,320 --> 00:05:22,480
Esta es una cuerda de rappel táctica.
Sus hombres están bajando.

68
00:05:22,640 --> 00:05:25,200
El ascensor es
tu única salida.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
Y entran.

70
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
Al controlar las puertas,
podemos conseguirlos fácilmente.

71
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Retrasarlos.

72
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
¿Alex? Vamos.

73
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Espera... ¿a dónde vas?

74
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
Cuando Melanie lo sabe
que Alex está atrapado en el 3er piso,

75
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
Esto pondrá en peligro todo el proyecto.

76
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
Evite todo contacto
y no tendrás este problema.

77
00:05:45,040 --> 00:05:48,440
Y en cuanto a Layton
y su familia en Shiloh,

78
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
¿Qué digo?

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Estás mintiendo.

80
00:05:52,880 --> 00:05:54,640
Expresas tu gratitud.

81
00:05:54,800 --> 00:05:58,080
Ella recuperó los datos.
necesario para su complejo.

82
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
Mentiras piadosas,

83
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
nada más.

84
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
Bien dicho,
te salvarán el pellejo.

85
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Comprendido ?

86
00:06:14,920 --> 00:06:18,400
Entonces abre el amplificador.
y dame una mano.

87
00:06:19,720 --> 00:06:22,720
Cada piso está construido
de manera idéntica,

88
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
excepto escaleras y ascensores.

89
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Pero los conductos de aire...

90
00:06:27,480 --> 00:06:29,680
¿Estás buscando resultados diferentes?

91
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
Eres el único lo suficientemente pequeño
para entrar en los conductos.

92
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Debes llegar a la escalera sur.

93
00:06:35,040 --> 00:06:36,280
Y llegar al tren.

94
00:06:36,440 --> 00:06:38,920
Esto conecta el altavoz
al circuito impreso.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
Y no me iré.

96
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Por supuesto que no.

97
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
¿Por qué intentar mantenerse con vida?

98
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Bueno, estoy allí. parece
que estropearon el tablero.

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
¿Qué...?

100
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
¡Enemigo!

101
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Ya voy !
Atención !

102
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Atención !

103
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Son molestos, ¿no?

104
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
Aquí, la bomba del campo Whiggins.

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,880
A partir de ahí, encontramos todo esto.

106
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
Unidos en cadena
con un receptor en un extremo.

107
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
Si se llega a saber,
la gente entrará en pánico.

108
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
Demasiado tarde. Este ya es el caso.

109
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
Con vagones agrícolas HS
y estas constantes averías,

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
todos tienen frio,
hambriento y cansado.

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
debemos ser capaces
desactivar bombas.

112
00:08:48,480 --> 00:08:51,840
Se activan mediante una señal.
Lo cual no ayuda.

113
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
Algo básico como una llave.
la electrónica puede hacerlo.

114
00:08:56,000 --> 00:08:58,480
De hecho, cualquier dispositivo
con una radiofrecuencia.

115
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
Nuevo Edén, ¿estás ahí?

116
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
Hermosa Alice, tuya.

117
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
¿Es hasta?

118
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
Este es Javi, te toca a ti.

119
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Este es el ingeniero Till.

120
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
Con copiloto Wardell.

121
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
¿Tu ubicación?

122
00:09:22,040 --> 00:09:24,560
deberíamos pasar
en cubierta en breve.

123
00:09:25,520 --> 00:09:28,160
- No ! Javi, espera.
- Les informaremos cuando...

124
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
- No inspeccionamos las huellas.
- O el puente.

125
00:09:33,960 --> 00:09:36,240
Ruth, no te acerques más.

126
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Qué ?

127
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
¡Frena inmediatamente!

128
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Hazlo.

129
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
Nos detuvimos.

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
¿Cuál es el problema? ¡Hablar!

131
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
Las colinas están plagadas
explosivos.

132
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Grave ?

133
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
Es peligroso.

134
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Mientras ignoremos
qué puede desencadenarlos.

135
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
¿Entonces no nos moveremos?

136
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
Por ahora.

137
00:10:27,240 --> 00:10:28,640
¿Nivel de batería?

138
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Casi vacío.

139
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
¿A quién más estás escondiendo?

140
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Primero, Wilford.

141
00:11:01,400 --> 00:11:02,440
¿Y ahí hija mía?

142
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Mel. No podemos hablar aquí.

143
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
¿Está ella aquí?

144
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
me concentré
en una sola misión para...

145
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
¿Fue mi salida una distracción?

146
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
¿De qué estás hablando? No.

147
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Necesitábamos las tasas de toxicidad...

148
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
No me mientas.

149
00:11:30,960 --> 00:11:33,920
Milius y Wilford se sintieron atraídos
Hermosa Alice hasta ahora.

150
00:11:34,720 --> 00:11:36,800
- Para qué ?
- No me informaron.

151
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
solo lo se
que huyeron sin Alex.

152
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
¿Dónde está ella?

153
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
En el nivel 3.

154
00:11:44,200 --> 00:11:47,280
- Está fuera de servicio.
- Sí, pero Milius puso a Wilford ahí.

155
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
¿Fue a buscarlo?

156
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Tu pulsera.

157
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
Alex me lo robó.

158
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Yo me las arreglaré.

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Bien hecho.

160
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Necesitaremos cascos.

161
00:12:21,800 --> 00:12:23,080
¿Dónde está el segundo?

162
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
La respuesta es no.

163
00:12:31,160 --> 00:12:33,080
¿Estuviste en la policía antes?

164
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
Averigua cómo sacarnos.

165
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Yo trabajo allí.

166
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
nuestra mejor oportunidad
para encontrar a Melanie...

167
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
Siempre es no.

168
00:12:40,880 --> 00:12:44,920
No lo olvides, este tren es tuyo.
herencia, no la de tu madre.

169
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Tienes que cuidarlo.

170
00:12:52,080 --> 00:12:53,520
- ¡Tenemos una imagen!
- Tonterías.

171
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Yo me encargaré de ello.

172
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Listo ?

173
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Estoy listo.

174
00:12:58,360 --> 00:13:00,240
Wilford, lo que sea que estés haciendo,

175
00:13:01,000 --> 00:13:02,040
¡tienes que empezar!

176
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Ahora o nunca.

177
00:14:01,360 --> 00:14:03,560
Y ahora el acto final.

178
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Bien hecho !

179
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
¡Wilford, las escaleras!

180
00:14:38,840 --> 00:14:40,120
¡Vamos, vámonos!

181
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Intrusión el día 3.

182
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
Completa los niveles hasta el día 9.

183
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
te lo advertí
que Melanie supiera sobre Alex.

184
00:14:54,360 --> 00:14:56,880
porque
no supiste callarte.

185
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Según nuestros modelos climáticos,

186
00:14:59,000 --> 00:15:00,760
necesitamos lanzar
lo más rápido posible.

187
00:15:00,920 --> 00:15:05,120
Cuando Melanie encuentra a su hija,
¿Qué pasará después?

188
00:15:05,280 --> 00:15:07,520
Los científicos son todos
¿También pesimista?

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,400
El lanzamiento se llevará a cabo.

190
00:15:11,000 --> 00:15:12,600
Hicimos un trato.

191
00:15:15,920 --> 00:15:19,400
Si te ayudé,
completarías la misión.

192
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
¿Por qué conservo la foto?
de mi esposa en mi escritorio?

193
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
Para recordarme la traición.

194
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
Completa el compuesto.

195
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
Llévaselo a Snowpiercer
a su llegada.

196
00:15:33,720 --> 00:15:36,440
- ¿Y Melania?
- Ya tienes sus datos.

197
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
¿Debería tomar tu mano?

198
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
- La bella Alice no puede.
permanecer expuesto.

199
00:15:45,720 --> 00:15:46,160
- No.

200
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
Pero primero, calmemos a la población.

201
00:15:48,680 --> 00:15:51,160
- Demostremos que tenemos un plan.
- ¿Estamos trasladando gente?

202
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Al limitar la electricidad,
¿Conservamos energía?

203
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
- Buena idea.
- Sí.

204
00:15:56,680 --> 00:15:59,200
Mientras Sykes trabaja en esto,

205
00:15:59,360 --> 00:16:02,440
¿Puedes ver si se encontraron luces?
algo en las pistas?

206
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
¿Qué nos estás ocultando?

207
00:16:04,360 --> 00:16:07,760
Las colinas y los carriles son
inspeccionado. ¿Estamos en peligro?

208
00:16:08,280 --> 00:16:10,360
- Habla o terminamos.
- Bueno, yo...

209
00:16:10,520 --> 00:16:12,480
Tenemos malas noticias.

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
hay explosivos
en las colinas.

211
00:16:16,280 --> 00:16:18,000
- Qué ?
- Pero todo estará bien.

212
00:16:18,920 --> 00:16:21,600
Te evacuaremos a
los coches cama más alejados,

213
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
por seguridad,
sino también para mantener la energía.

214
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
La hermosa Alicia es
al otro lado del puente.

215
00:16:26,800 --> 00:16:30,920
Tan pronto como el Nuevo Edén esté
seguros, podrán regresar.

216
00:16:31,600 --> 00:16:34,440
Todo estará bien
Te lo prometo. Está bien ?

217
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Equipos de Géminis,

218
00:16:39,320 --> 00:16:41,720
prepárate para
el Transperceneige inmediatamente.

219
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
Repito, equipos de Géminis,

220
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
prepárate para
el Transperceneige inmediatamente.

221
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
¿Melanie?

222
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Layton.

223
00:16:54,240 --> 00:16:58,920
Mi antiguo y fiel protegido.
Tenía casi la esperanza de volver a verte.

224
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Medio.

225
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
No sabía nada de Liana.

226
00:17:09,680 --> 00:17:11,040
Que yo sepa,

227
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
todos trabajamos
para lograr el mismo objetivo.

228
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
- Crea más Nuevo Edén.
- En teoría.

229
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
Entonces por qué
¿El almirante tiene tanta prisa?

230
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
porque el no es
¡un hombre de ciencia!

231
00:17:21,760 --> 00:17:25,760
Es un rey loco y paranoico.
cuyo castillo se está derrumbando.

232
00:17:25,920 --> 00:17:29,520
Fantasea con otra persona.
Esperemos que Alex se le adelante.

233
00:17:30,560 --> 00:17:32,200
Espera, ¿a qué te refieres?

234
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
Ella está bien.
Debe estar acercándose al puente.

235
00:17:35,280 --> 00:17:36,520
¿Qué pasa con Josie y Liana?

236
00:17:37,880 --> 00:17:40,760
Retrasar el tren,
y estaré encantado de poder ayudar.

237
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
¿Adónde vas?

238
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
Ver al almirante.

239
00:17:45,240 --> 00:17:47,320
Teníamos un acuerdo. Él la violó.

240
00:17:48,240 --> 00:17:49,560
Y luego... ¿qué?

241
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
todos vamos en tren
para salvar a la humanidad?

242
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
De nuevo.

243
00:17:57,240 --> 00:17:58,920
Para salvarla de nuevo, sí.

244
00:18:02,360 --> 00:18:06,360
Supongo que Headwood tiene a Liana.
y están en una clínica.

245
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
hay una enfermería
cada dos pisos a partir del 10.

246
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
En el día 17.

247
00:18:11,160 --> 00:18:14,400
La enfermería está en el 17.
Josie y Liana están allí.

248
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
Retrasa mis trenes.
Por favor ?

249
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Creo que es malo para él.

250
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
No me gusta lo que está pasando.

251
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Pero es bueno verte.

252
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Busquemos el nuestro.

253
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
preparar el compuesto
así como mi investigación.

254
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
No, ese es el de Melanie.

255
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Sólo mis datos.

256
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Javi.

257
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Es hasta. ¿Hay alguien ahí?

258
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
Nuevo Edén, tuyo.

259
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
todavía tienen que
buscar bombas.

260
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
quería ver
si me lo pudieran pasar.

261
00:19:06,880 --> 00:19:08,480
Quería escuchar su voz.

262
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
La extraño.

263
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
¿Cuál es su condición?

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
En la vida real.

265
00:19:19,600 --> 00:19:22,040
ella tiene quemaduras
en la cara y el cuello,

266
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
como los que tienes en el brazo.

267
00:19:27,120 --> 00:19:29,080
Ella no quiere visitas.

268
00:19:30,120 --> 00:19:31,400
pero cambiará contigo.

269
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
¿Y sus pulmones?

270
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
¿Ella todavía canta?

271
00:20:09,040 --> 00:20:12,000
Personal del Proyecto Géminis,
preséntate primero.

272
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Gracias a Dios.

273
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Tengo mucho que decirte.

274
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
No es seguro aquí.

275
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Ey ! Josie.

276
00:20:51,400 --> 00:20:54,480
Está bien, te encontré.
Estás sangrando.

277
00:20:55,120 --> 00:20:57,760
- Oh sí ?
- ¿Qué te hicieron?

278
00:20:57,920 --> 00:21:00,760
me sacaron sangre
y me lo reinyectó.

279
00:21:00,920 --> 00:21:02,280
Otra experiencia.

280
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Estoy aquí.

281
00:21:05,960 --> 00:21:07,600
¿Sabes dónde está Liana?

282
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Con cabeza de madera.

283
00:21:09,880 --> 00:21:12,480
Equipos del proyecto Géminis,
comienza el embarque.

284
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
¿Puedes moverte?

285
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
- ¿Ha regresado el tren?
- Vamos.

286
00:21:18,120 --> 00:21:19,480
Alerta a los guardias.

287
00:21:20,200 --> 00:21:22,480
Melanie Cavill y André Layton

288
00:21:23,280 --> 00:21:27,200
bajo ninguna circunstancia debe
Súbete a este tren, ¿me oyes?

289
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Recibí 5 de 5.

290
00:21:36,480 --> 00:21:39,440
Vayamos a las bodegas.
Milius acelera el lanzamiento.

291
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Nima debe saber que no estamos listos.

292
00:21:41,600 --> 00:21:42,720
¿Confías en él?

293
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
No sé.

294
00:21:44,360 --> 00:21:45,880
Entonces también quiero encontrar a Ben.

295
00:21:52,520 --> 00:21:53,720
¡Vamos, avanzamos!

296
00:21:56,120 --> 00:21:57,280
Necesito agua.

297
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
¿Qué fue eso?

298
00:22:02,280 --> 00:22:03,600
Una persona está encerrada.

299
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
¿No lo sabías?

300
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
No.

301
00:22:07,280 --> 00:22:09,480
No más comunicaciones con el tren.

302
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
¿Qué hay ahí?

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Qué ?

304
00:22:36,920 --> 00:22:40,160
Sucedió
Muchas cosas sucias, mamá.

305
00:22:45,000 --> 00:22:48,040
Fue Ben quien ayudó
Hermosa Alice para escapar.

306
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
Lo desacopló...

307
00:23:01,120 --> 00:23:02,280
De Transperceneige.

308
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
A mano.

309
00:23:11,280 --> 00:23:12,400
No sobrevivió.

310
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Lo lamento.

311
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Mamá, lo siento.

312
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
BANCO 2

313
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Necesitas un cable de conexión
al carro de lanzamiento,

314
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
además del control remoto.

315
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
Configurado para ser asincrónico
si es necesario.

316
00:24:06,200 --> 00:24:09,320
- ¿Cuándo llegará el almirante?
- Está resolviendo un asunto personal.

317
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
Eres bueno arreglando todo
Necesito tu experiencia.

318
00:24:15,640 --> 00:24:18,280
Un problema de calefacción
en un piso abandonado.

319
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
De ahí el casco.

320
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Sí.

321
00:24:22,440 --> 00:24:24,880
lo olvidé
para traerte uno. Lo siento.

322
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Tu crueldad merece un 20 sobre 20.

323
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
Liana?

324
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
¡Headwood, devuélvemelo!

325
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Por favor.

326
00:24:59,280 --> 00:25:01,120
perder a alguien,
sabes lo que es.

327
00:25:01,280 --> 00:25:03,280
Ya has hecho suficiente
a nuestra familia.

328
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
¡Headwood es mi hija!

329
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Lástima.

330
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Ella...

331
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
Ella fue de gran ayuda.

332
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Para todos nosotros.

333
00:25:34,000 --> 00:25:35,120
Hola mi bebe.

334
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
Estoy aquí. Hola mi belleza.

335
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
¿Ves a mamá?

336
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Ella está bien.

337
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Es una pena.

338
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Pintaste tu nombre
en todos tus trenes

339
00:26:03,200 --> 00:26:04,880
y morirás aquí.

340
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
En menos que nada.

341
00:26:08,680 --> 00:26:09,800
O tal vez...

342
00:26:11,240 --> 00:26:13,360
que te haras un hermoso adorno

343
00:26:14,360 --> 00:26:16,840
al frente de tu precioso tren.

344
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
Tus sufrimientos serán breves,

345
00:26:20,360 --> 00:26:22,880
pero la alegría
para verte morir congelado

346
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
durará toda mi vida.

347
00:26:36,360 --> 00:26:37,480
Qué ? Oh, mierda.

348
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Pobre chico.

349
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
no lo sabes
¿Qué está pasando?

350
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
Años para perfeccionar
tratamiento de frío,

351
00:26:51,040 --> 00:26:54,320
entonces sé perfectamente que ahí,
has perdido la vista,

352
00:26:54,480 --> 00:26:57,400
el fluido acuoso
en tus ojos solidificándose,

353
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
y estos jadeos

354
00:27:01,120 --> 00:27:05,720
debe ser como fragmentos
de vidrio desgarrando tus pulmones.

355
00:27:09,600 --> 00:27:12,320
¿Quieres saber
¿Por qué está mi nombre en mi tren?

356
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Es porque construí el arca
quien salvó a la humanidad.

357
00:27:19,760 --> 00:27:21,040
Tú y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro.

358
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
Tu “misión”

359
00:27:26,840 --> 00:27:30,760
es un tema de discusión en
tu vida atrozmente insignificante.

360
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Impostor.

361
00:27:38,560 --> 00:27:41,240
e incluso
si admiro tu sed de poder,

362
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Ay, Milio,

363
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
no estás a la altura.

364
00:28:00,400 --> 00:28:01,720
Llama a Snowpiercer.

365
00:28:04,760 --> 00:28:07,160
el no irá a ninguna parte
sin su creador.

366
00:28:12,720 --> 00:28:15,040
Se pregunta al personal
del proyecto Géminis

367
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
y fuerzas de seguridad

368
00:28:16,360 --> 00:28:18,000
para abordar inmediatamente.

369
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
Es más seguro atrás.

370
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
Recordemos el Silo.

371
00:28:31,960 --> 00:28:33,120
¿Qué fue eso?

372
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
Un mensaje. De Wilford.

373
00:28:38,720 --> 00:28:41,040
El almirante no se unirá a nosotros.

374
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
Veo.

375
00:28:52,000 --> 00:28:55,160
Admiro tu lealtad
hacia el almirante Milius,

376
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
pero su misión puede
seguir sin el.

377
00:29:02,840 --> 00:29:05,400
es nuestro deber
para llevarlo a cabo con éxito.

378
00:29:07,560 --> 00:29:09,200
Para nosotros y la humanidad.

379
00:29:12,280 --> 00:29:15,280
A menos que todos quieran
vivir en el Silo para siempre.

380
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Arranca el tren.

381
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
Retraiga la puerta de enlace.

382
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Ve a la parte de atrás.

383
00:29:29,760 --> 00:29:32,040
Si encuentras a Wilford
o cualquier otro obstáculo,

384
00:29:32,200 --> 00:29:35,080
cuidalo
como lo harías normalmente.

385
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
podemos terminar
lo que Ben empezó...

386
00:29:49,440 --> 00:29:51,760
haciendo que el compuesto Nima sea seguro.

387
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
¿Crees que no lo es?

388
00:30:00,760 --> 00:30:04,120
recopilé datos
Atmósfera del Nuevo Edén.

389
00:30:04,760 --> 00:30:06,640
utilizando muestras en vivo.

390
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Cómo ?

391
00:30:12,480 --> 00:30:16,040
Un pájaro me sirvió
de colaborador científico.

392
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
lo envié
en los límites del enclave,

393
00:30:21,400 --> 00:30:24,200
en una altura
unos dos o tres kilómetros.

394
00:30:25,720 --> 00:30:27,640
Un día cayó del cielo,

395
00:30:28,840 --> 00:30:30,200
drenado de sangre.

396
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Como si se evaporara.

397
00:30:37,720 --> 00:30:39,080
El Snowpiercer se va.

398
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Busquemos a Nima.

399
00:30:51,960 --> 00:30:53,360
Está bien, solo somos nosotros.

400
00:30:54,200 --> 00:30:57,840
¿Es qué? Entonces, ¿qué tienes ahí?
Déjeme ver.

401
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
¿Es qué?

402
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Una vía intravenosa.

403
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
Headwood, otra vez.

404
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
No, Wilford.

405
00:31:16,040 --> 00:31:17,520
Déjalos arder en el infierno.

406
00:31:26,480 --> 00:31:27,560
Alabado sea Dios.

407
00:31:27,720 --> 00:31:29,240
Ambos estáis aquí.

408
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
¿Y Milius?

409
00:31:31,600 --> 00:31:34,840
No conozco los detalles.
Se cree que Wilford está involucrado.

410
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
¿Y dónde está Wilford?

411
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
En el Silo, supongo.

412
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Entonces ¿quién conduce?

413
00:31:40,520 --> 00:31:41,760
Los soldados de Milius.

414
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Pero yo...

415
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
Discutimos,

416
00:31:46,040 --> 00:31:47,840
están dedicados a la misión.

417
00:31:48,360 --> 00:31:51,560
Sin el almirante en la foto,
El Transperceneige es mi tren.

418
00:31:52,320 --> 00:31:53,800
No estoy en desacuerdo con eso.

419
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
BIEN. En este caso,
No quiero a Wilford a bordo.

420
00:31:57,520 --> 00:32:01,000
y gracias por llamar a Motrice para
dígales que hagan pedidos.

421
00:32:08,680 --> 00:32:11,400
- Asegura el motor.
- Preferiría estar aquí.

422
00:32:11,560 --> 00:32:13,520
Sólo confío en ti.

423
00:32:13,680 --> 00:32:14,840
Me uniré a ti pronto.

424
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Está bien.

425
00:32:20,360 --> 00:32:21,560
Alex lo llevará.

426
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Por supuesto.

427
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Sin Milius,

428
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
los soldados no bloquearán,
Álex.

429
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Hasta luego.

430
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
el tren esta
en buenas manos.

431
00:32:44,000 --> 00:32:45,080
Géminis no está preparado.

432
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
no podemos enviarlo
en la atmósfera.

433
00:32:48,520 --> 00:32:51,920
¿De qué estás hablando?
Los resultados son aceptables.

434
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
- Tenemos nuevos datos.
- ¿De quién?

435
00:32:54,280 --> 00:32:55,440
De mi parte. Y Álex.

436
00:33:04,280 --> 00:33:05,560
Un defecto, al parecer.

437
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
En el último vagón.

438
00:33:10,000 --> 00:33:12,720
Probablemente una pequeña fuga
o un fracaso.

439
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
Ya veré.

440
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Albricias.

441
00:33:31,480 --> 00:33:35,520
El almirante está muerto y todos estamos.
ambos en el tren.

442
00:33:38,040 --> 00:33:39,600
Vienes de afuera.

443
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
He adquirido resistencia al frío,

444
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
al igual que Josie y Liana.

445
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Gran sentimiento.

446
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Los usaste.

447
00:33:51,800 --> 00:33:56,800
les di un regalo para
ayuda a sobrevivir en este triste mundo.

448
00:33:56,960 --> 00:33:58,320
Son mejores así.

449
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Está bien.

450
00:34:08,840 --> 00:34:09,520
Bueno, está bien.

451
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
Leí la investigación de Alex.

452
00:34:11,480 --> 00:34:14,160
Los datos de los drones indican
alta radiación.

453
00:34:14,320 --> 00:34:17,680
Mucho peor que cuando fue destruido.
de la capa de ozono.

454
00:34:17,840 --> 00:34:19,560
Si son hemorragias nasales,

455
00:34:19,720 --> 00:34:22,080
sobreviviremos a los niveles de toxicidad.

456
00:34:22,240 --> 00:34:23,880
No, no estás escuchando.

457
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
Resolvamos esto como caballeros.

458
00:34:25,520 --> 00:34:26,760
¿Usted, un caballero?

459
00:34:27,880 --> 00:34:30,040
te lo dije
dónde encontrar a Josie y Liana.

460
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
Están a bordo, ¿verdad?

461
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
¿Una última palabra que decir?
Es ahora.

462
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
¿Quieres jugar así?

463
00:34:37,480 --> 00:34:39,920
Matando a un hombre indefenso
a sangre fría,

464
00:34:40,080 --> 00:34:42,760
a tiro de piedra de tu pareja
y tu hija?

465
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Sí.

466
00:34:44,040 --> 00:34:46,360
mi tren te dio
esta oportunidad.

467
00:34:47,200 --> 00:34:50,880
Vivir, ser padre,
haciéndote un mejor hombre.

468
00:34:52,280 --> 00:34:54,160
No quieres hacer eso.

469
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
Oh sí.

470
00:35:03,760 --> 00:35:06,440
Géminis no neutraliza
solo el CW7,

471
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
erosiona la atmósfera en el proceso.

472
00:35:08,440 --> 00:35:11,680
- No. Hicimos pruebas.
- No con muestras en vivo.

473
00:35:11,840 --> 00:35:15,240
Si Géminis se extiende,
la radiación explota,

474
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
el oxígeno respirable disminuye,

475
00:35:17,560 --> 00:35:18,640
y todos morimos.

476
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Como hombre de honor,

477
00:35:22,080 --> 00:35:24,440
tal vez
¿Concederás a los condenados...?

478
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
¿Una última petición?

479
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Una final...

480
00:35:34,360 --> 00:35:35,400
placer humano.

481
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
le contamos
que el cigarro destinado a Fidel Castro

482
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
había sido tratado
con toxina botulínica.

483
00:36:07,440 --> 00:36:11,360
Personalmente prefiero uno
El brebaje mortal del Dr. Headwood

484
00:36:11,520 --> 00:36:12,880
Un disparo de la CIA.

485
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Un porro envenenado.

486
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
te basas

487
00:36:26,560 --> 00:36:29,280
sobre datos parciales
de una niña y su pájaro?

488
00:36:29,440 --> 00:36:33,040
La erosión atmosférica es una
Anomalía esperada a gran altura.

489
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Esto implica múltiples lecturas.

490
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
durante meses
de fuentes independientes.

491
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
"Fuentes independientes".

492
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
datos no deseados,
¿lo sabes?

493
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Sí.

494
00:36:42,240 --> 00:36:45,600
Las primeras lecturas de ozono
eran “datos basura”.

495
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Entonces...

496
00:36:50,240 --> 00:36:54,240
puedes disfrutar lentamente
de mi descenso hacia la muerte...

497
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
y pregúntate qué misterio te espera.

498
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
No hay ningún misterio.

499
00:37:02,120 --> 00:37:03,840
Vivimos, sufrimos, morimos.

500
00:37:06,520 --> 00:37:07,800
Eres budista.

501
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
No, simplemente realista.

502
00:37:11,760 --> 00:37:13,400
No se necesitan más pruebas.

503
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Funcionará.

504
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
- New Eden lo demuestra.
- Es un espejismo.

505
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Si usas esta variante de Géminis,

506
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
matarás todo lo que quede
de este planeta.

507
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Nimá.

508
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Por favor.

509
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
Retrasa el lanzamiento.

510
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
Verifique tres veces los datos.

511
00:37:35,680 --> 00:37:38,640
Ya ves,
Los budistas tienen esta imagen.

512
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
La rueda de la vida.

513
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
Hay tres animales en él.

514
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
El gallo, la serpiente y el cerdo.

515
00:37:50,960 --> 00:37:52,920
Representando los tres venenos:

516
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
ignorancia,
lujuria y odio.

517
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
Los budistas estaban totalmente equivocados.

518
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
Porque él...

519
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
Falta un veneno.

520
00:38:06,680 --> 00:38:07,800
Y su nombre es...

521
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
orgullo.

522
00:38:13,160 --> 00:38:14,680
Esta es la mascota de Nima.

523
00:38:18,400 --> 00:38:19,720
¿De qué estás hablando?

524
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Se lo debemos a todos los supervivientes,

525
00:38:22,960 --> 00:38:26,400
se lo debemos a todos aquellos que
sacrificado por la misión.

526
00:38:26,560 --> 00:38:28,240
Sin ofenderte a ti, a Ben.

527
00:38:28,880 --> 00:38:32,240
y a todos los que se sacrificaron
para esta misión,

528
00:38:32,400 --> 00:38:33,840
¡Esta es mi área de especialización!

529
00:38:34,000 --> 00:38:35,640
- Incluso los expertos pueden
estar equivocado...

530
00:38:35,800 --> 00:38:37,760
- ¡En el nombre de Dios!

531
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

532
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
quince años
¡Que trabajo en Géminis!

533
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Cómo es eso ?

534
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
La Gran Helada no se produjo
que hace nueve años.

535
00:39:04,000 --> 00:39:07,440
Como responsable
de Transperceneige, os cuento:

536
00:39:08,840 --> 00:39:11,720
Géminis no se lanzará
hasta que sea seguro.

537
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
Toda esta atención sobre mí...

538
00:39:18,400 --> 00:39:22,200
y era el ladrón de la esquina
que era necesario monitorear.

539
00:39:23,720 --> 00:39:24,720
Nuestra amiga Nima.

540
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Disculpe.

541
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
Demasiado orgulloso para ver su error.

542
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
De nuevo.

543
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
¿Qué estás haciendo?

544
00:39:44,440 --> 00:39:45,680
Como la primera vez...

545
00:39:48,840 --> 00:39:51,760
No te preocupes. no te quedarás
inconsciente durante mucho tiempo.

546
00:39:57,720 --> 00:39:59,680
Cuando lanzó el CW7

547
00:40:01,320 --> 00:40:02,600
y congeló el mundo.

548
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
El lado positivo,

549
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
es que cuando despiertas,

550
00:40:33,360 --> 00:40:35,160
Habré salvado a la humanidad.

551
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Layton.

552
00:40:43,160 --> 00:40:45,120
Me gustan las buenas novelas de aventuras.

553
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
¿Tú no?

554
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Ahí mismo.

555
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
Las mismas características.

556
00:41:47,840 --> 00:41:51,560
Un receptor independiente
y un sistema antivuelco.

557
00:41:51,720 --> 00:41:53,320
Si intento mover esto...

558
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
¡Auge! Estamos muertos.

559
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Más bien sí.

560
00:41:57,240 --> 00:41:59,280
Pero el circuito parece bastante sencillo.

561
00:42:00,640 --> 00:42:02,680
- Puedo desactivar esto.
-Javi, no.

562
00:42:02,840 --> 00:42:04,120
Esperar. Es bueno.

563
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
Pude reparar la parrilla de mi tío.

564
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Puedo manejar esto.

565
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Alejarse.

566
00:42:12,080 --> 00:42:14,360
congelaré el mecanismo
y muévelo

567
00:42:14,520 --> 00:42:15,600
para que Alice regrese a casa.

568
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
¡Ir!

569
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
He tomado mi decisión, Ruth.

570
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
podríamos
nunca obtengas luz verde,

571
00:42:30,520 --> 00:42:33,600
y el Transperceneige caerá
en breve con un ejército.

572
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
Totalmente de acuerdo.

573
00:42:35,520 --> 00:42:38,680
Y no puedo estar aquí
mientras Audrey está allí.

574
00:42:38,840 --> 00:42:40,000
Voy contigo.

575
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Y los que eligen
para seguirnos puede venir.

576
00:42:53,920 --> 00:42:54,920
Listo cuando tú lo estés.

577
00:43:10,720 --> 00:43:12,280
¡Laytón! Ya vienen.

578
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
No !